Az E and V Master C. E. Zrt. adatvédelmi szabályzata

Egy fontos információ, amit kezdetben meg kell jegyezni:

Ön bármikor, részben vagy egészben visszavonhatja hozzájárulását, valamint bármely más beállítást, amelyet a www.engelvoelkers.com weboldalunk és annak összes kapcsolódó aloldalának (a továbbiakban együttesen: "Weboldal") látogatásakor állított be a Didomi SAS hozzájáruláskezelő platformján keresztül. Ehhez kérjük, használja a "Cookie-beállítások kezelése" menüpontot a Weboldal alján. Az ezzel kapcsolatos információk a cookie-k és egyéb követési technológiák ("nyomkövetők") használatáról, valamint a személyes adatok ezzel kapcsolatos feldolgozásáról, az erre vonatkozó hozzájárulásról és annak lehetséges visszavonásáról a "Cookie-szabályzatunkban" találhatók.

Ez az Adatvédelmi szabályzat 2024. február 27-től érvényes..

I. Felelős szervezet ("Adatkezelő") és az Ön jogai mint érintett

1. Felelős szervezet

Az E and V Master C. E. Zrt. (a továbbiakban mint "Engel & Völkers" vagy "mi" vagy "minket") felelős az ezen Adatvédelmi szabályzat által szabályozott adatkezelésért. Elérhetőségeink a következők:

E and V Master C. E. Zrt.
Áldás u. 16.
1022 Budapest
Magyarország

E-mail: hungary@engelvoelkers.com

A Cookie-szabályzatunkban leírt adatkezelésért közösen felelősek:

Engel & Völkers GmbH
Vancouverstraße 2a
D-20457 Hamburg
Németország
E-mail: contact@engelvoelkers.com

és

Engel & Völkers Technology GmbH
Vancouverstraße 2a
D-20457 Hamburg
Németország

E-mail: contact@engelvoelkers.com

Kérjük, vegye figyelembe:

Az Engel & Völkers Csoport licenszpartnereinek céges webes jelenlétével kapcsolatos adatkezelésért (a továbbiakban "Céges webes jelenlétek"), amelyek szintén elérhetők Weboldalunkon keresztül, a megnevezett licenszvevők felelősek. Ebben a tekintetben ők felelősek az olyan adatkezelésért, mint a kapcsolatfelvételi megkeresések, és különösen az ingatlanok keresésével, eladásával/bérbeadásával és értékbecslésével kapcsolatos adatkezelésért.

Ezen licenszpartnerek aktuális áttekintése itt található:

https://www.engelvoelkers.com/hu/hu/shops/

Hacsak másként nincs feltüntetve, licenszpartnereink jogilag és kereskedelmileg független vállalatok, és nem részei az Engel & Völkers vállalatcsoportnak. Amikor ebben az Adatvédelmi szabályzatban az "Engel & Völkers Csoportra" hivatkozunk, a német részvénytársasági törvény (AktG) 15. § és azt követő paragrafusai szerinti Engel & Völkers vállalatcsoporthoz tartozó vállalatokra (a továbbiakban: "Engel & Völkers Vállalatok"), valamint az ehhez a vállalatcsoporthoz szerződéssel közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó (fő) licenszpartnerekre utalunk. Amikor az "Engel & Völkers"-re hivatkozunk, az ezen Adatvédelmi szabályzat I 1. szakaszában felsorolt vállalatokra utalunk.

Ha meg szeretné tudni, hogy melyik licenszpartner felelős az Ön által jelenleg látogatott céges webes jelenlét adatkezelésért, kérjük, tekintse meg az adott céges webes jelenlét alján található vonatkozó adatvédelmi tájékoztatókat, illetve impresszumot.

2. Az Ön jogai mint érintett

Adatvédelmi jogait gyakorolhatja az E and V Master C. E. Zrt.-vel szemben, amennyiben az Engel & Völkers vállalatok közösen felelősek a weboldalunkkal kapcsolatos adatkezelésért. Az Engel & Völkers Vállalatok ebben megállapodtak.

Önnek a következő érintetti jogai vannak:

Joga van tájékoztatást kapni személyes adatainak feldolgozásáról (például ezen adatok eredetéről, a feldolgozás céljáról és az adatfeldolgozás módjáról). Továbbá, bizonyos feltételek mellett jogosult tiltakozni az adatai jövőbeni feldolgozása ellen, valamint joga van korlátozni az említett adatok felhasználását vagy azok törlését kérni. Végül, bármikor leállíthatja reklámanyagok küldését, piackutatást vagy kereskedelmi kommunikációt.

Összefoglalva, Önnek joga van:

• Tájékoztatáshoz,

• Helyesbítéshez,

• Törléshez,

• Az adatkezelés korlátozásához,

• Adathordozhatósághoz,

• Tiltakozni a személyes adatainak feldolgozása ellen,

• Panaszt tenni a felügyeleti hatóságoknál.

Ezenkívül bármikor jogosult tiltakozni személyes adatainak közvetlen üzletszerzési célú feldolgozása ellen. Ha tiltakozik a közvetlen üzletszerzési célú adatkezelés ellen, a továbbiakban nem fogjuk személyes adatait ezekre a célokra feldolgozni.

Az EU Általános Adatvédelmi Rendeletének (a továbbiakban: "GDPR") 7. cikk III. bekezdése szerint bármikor visszavonhatja felénk adott kezdeti hozzájárulását. A hozzájárulás visszavonása után az adatok feldolgozását nem folytatjuk tovább.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy az adatok törléséhez való joga bizonyos korlátozásoknak van alávetve. Például nem kell, vagy nem szabad törölnünk olyan adatokat, amelyeket jogi megőrzési időszakok miatt kötelesek vagyunk megőrizni. Azok az adatok is ki vannak zárva a törléshez való joga alól, amelyekre jogi igények érvényesítéséhez, gyakorlásához vagy védelméhez van szükségünk.

Ha panasza van az adatai feldolgozásának módjával kapcsolatban, jogorvoslattal élhet egy felügyeleti hatóságnál, különösen a lakóhelye, munkahelye vagy az állítólagos jogsértés helye szerinti tagállamban.

Fenntartjuk a jogot, hogy információkat adjunk ki Önről, ha erre bűnüldöző szervek vagy más jogszerű hatóságok köteleznek minket. Jogalap: GDPR 6. cikk I. bekezdés 1. mondat c) pont (jogi kötelezettség).

Adatfeldolgozási eljárásaink áttekintése

Adatvédelmi szabályzatunk a következőképpen épül fel, és áttekintést nyújt a következő adatfeldolgozási eljárásokról:

I. Ön meglátogatja céges webes jelenlétünket az interneten

II. Ön saját kezdeményezésére vagy álláshirdetésre válaszolva jelentkezik

III. Az Ön adatainak tárolása és törlése

II. Személyes adatok gyűjtése és feldolgozása Weboldalunk látogatásakor

1. Milyen adatokat dolgozunk fel Öntől (a továbbiakban: "Ön" vagy "felhasználó")?

Amikor Weboldalunkat használja, személyes adatokat dolgozunk fel, különösen:

• Az e-mail címet, keresztnevet, vezetéknevet, címet, telefonszámot, ingatlanadatokat, eseményeken és webináriumokon való részvételt, a továbbiakban "adatok" vagy "személyes adatok", amelyeket Ön ad meg számunkra abban az esetben, ha igénybe veszi az általunk vagy egy Engel & Völkers Vállalat által Weboldalunkon keresztül kínált egyedi szolgáltatásokat (pl. kapcsolatfelvételi megkeresések, hírlevélküldések, webináriumok, valamint ingatlanok piaci árának meghatározása kapcsán); a kötelező mezőket "csillag" jelöli, az opcionális mezőket pedig "(opcionális)" jelöléssel látjuk el;

• Személyes adatok (a továbbiakban szintén "felhasználói adatok"), amelyeket a felhasználó internetes böngészője továbbít a Weboldal minden egyes elérésekor, és amelyek naplófájlok, más néven szerver naplófájlok részeként kerülnek tárolásra. Ezek az adatok magukban foglalják: a hozzáférő számítógép IP-címét (Internet Protocol cím); a hozzáfért oldal nevét; a hozzáférés dátumát és időpontját; az URL-t, amelyről a felhasználó az oldalra lép; az átvitt adatok mennyiségét; sikeres hozzáférés esetén állapotüzenetet; a munkamenet azonosító számát;

• Személyes adatok helymeghatározó adatok formájában (GPS-adatok, úgynevezett "Locate Me" funkció), amelyeket az Ön internetes böngészője továbbít minden alkalommal, amikor ezt a beállítást a böngészőben alapértelmezetten vagy alkalmazás-alapúan aktiválta.

2. A feldolgozás célja

A Weboldalunk felhasználóinak személyes adatait a következő célokból dolgozzuk fel:

• Saját és harmadik féltől származó reklámozásra szolgáló online ajánlatok biztosítása (jogalap az Engel & Völkers jogos érdeke saját szolgáltatásainak, valamint a fent leírt Engel & Völkers Csoport vállalatai szolgáltatásainak marketingjében);

• A felhasználói kapcsolatfelvételi kérések teljesítése az Engel & Völkers Csoport felé (jogalap a szerződés teljesítése, valamint a felhasználói adatok továbbítása esetén az Ön hozzájárulása vagy az Engel & Völkers jogos érdeke, hogy a kapcsolatfelvételi vagy szolgáltatási kéréseket az Engel & Völkers Csoporton belül továbbítsa a szakértelem és/vagy földrajzi elhelyezkedés szempontjából illetékes (licenszpartner) vállalatnak);

• Adott esetben a felhasználó által leírt ingatlan értékbecslési kérelmének teljesítése céljából, valamint az értékbecslési kérelemben benyújtott ingatlan eladásában való hallgatólagos érdeklődés céljából (jogalap (a) a szerződés teljesítése, valamint (b) az Ön hozzájárulása abban az esetben, ha kapcsolattartási adatait meg kell osztanunk (i) az Engel & Völkers Csoport szakértelem vagy földrajzi elhelyezkedés alapján megfelelő licenszpartnerével (a meghatározást lásd a 3. pontban alább) vagy (ii) az értékelést technikailag végrehajtó vállalattal, és (c) a szolgáltatásaink marketingjéhez fűződő jogos érdek vagy az Ön hozzájárulása a kapcsolattartási adatainak közvetlen marketing célú felhasználása esetén);

• Webináriumok szervezése (jogalap az Engel & Völkers általi szerződés teljesítése, és amennyiben kapcsolattartási adatait továbbítjuk az előadónak, az Ön hozzájárulása);

• Telefonos kapcsolatfelvétel az Engel & Völkers vagy az Engel & Völkers Csoport részéről (jogalap a szerződés teljesítése, vagy a telefonszám reklámcélú felhasználása esetén az Ön hozzájárulása);

• E-mail hírlevél küldése az Engel & Völkers vagy az Engel & Völkers Csoport részéről, amely tartalmazza ajánlatainkat, valamint saját és harmadik féltől származó reklámot a törvény által megengedett mértékben vagy a megadott hozzájárulás alapján (jogalap vagy az Ön hozzájárulása, vagy az Engel & Völkers jogos érdeke a közvetlen marketingben, amennyiben a marketing az alkalmazandó nemzeti előírások adatvédelmi és versenyjogi követelményeinek megfelelően történik);

• A Weboldal optimalizálása és működőképessége érdekében (jogalap az Engel & Völkers jogos érdeke a Weboldal minőségének folyamatos javításában és a felhasználás könnyűségének biztosításában);

• Szükség esetén azon felhasználók azonosítása és adott esetben letiltása, akik úgynevezett reklámblokkolót telepítettek, és így blokkolják a reklámokat (jogalap az Engel & Völkers jogos érdeke, hogy teljesen vagy részben reklámfinanszírozott ajánlatokat tegyen elérhetővé azon felhasználók számára, akik nem blokkolják a reklámokat);

• A Weboldalon vagy azzal kapcsolatban folytatott csalárd tevékenység vagy visszaélés megakadályozása, valamint annak biztosítása, hogy a Weboldal megfeleljen a jogi követelményeknek és biztonságos legyen (jogalap az Engel & Völkers jogos érdeke a működési zavarok kiküszöbölésében, a rendszerbiztonság garantálásában és a jogosulatlan hozzáférési kísérletek vagy hozzáférések felderítésében).

A cookie-kkal és egyéb nyomkövető technológiákkal kapcsolatos adatfeldolgozás céljairól kérjük, tekintse meg a "Cookie-szabályzatunkat".

Összefoglalva: Személyes adatainak feldolgozásának jogalapja a GDPR 6. cikk I. bekezdés 1. mondat a) pontja, ha a feldolgozás hozzájáruláson alapul, a GDPR 6. cikk I. bekezdés 1. mondat b) pontja, ha a feldolgozás (esetleg szerződéskötést megelőző) szerződéses kapcsolaton alapul, a GDPR 6. cikk I. bekezdés 1. mondat f) pontja, ha a feldolgozás az Engel & Völkers jogos érdekén alapul. Ha a személyes adatok feldolgozása az Engel & Völkers-re vonatkozó jogi kötelezettség teljesítéséhez szükséges, a GDPR 6. cikk I. bekezdés 1. mondat c) pontja a vonatkozó jogalap.

Ha a jogalap az Ön hozzájárulása, jogosult a hozzájárulását bármikor visszavonni anélkül, hogy ez érintené a visszavonásig a hozzájárulás alapján végzett személyes adatainak feldolgozásának jogszerűségét. Ha a jogalap a jogos érdek, Ön általában szintén jogosult arra, hogy bármikor tiltakozzon az Önre vonatkozó személyes adatok feldolgozása ellen az Ön sajátos helyzetéből adódó okokból. E tekintetben a GDPR 21. cikke alkalmazandó.

3. Személyes adatainak továbbítása

Az Engel & Völkers vállalatcsoport általi adatfeldolgozás mérete és összetettsége miatt nem lehetséges a személyes adatai minden egyes címzettjét egyenként felsorolni ebben az adatvédelmi szabályzatban, ezért főszabály szerint csak a címzettek kategóriái kerülnek feltüntetésre. Az Engel & Völkers vállalatcsoporton belül adatait azoknak az Engel & Völkers Vállalatoknak vagy szervezeteknek továbbítjuk, amelyeknek az adatokra szükségük van szerződéses és jogi kötelezettségeink teljesítéséhez, valamint a weboldal-szolgáltatással kapcsolatos jogos érdekek érvényesítéséhez vagy az Ön hozzájárulása alapján. Ide tartoznak azok az Engel & Völkers Vállalatok, amelyek támogatják weboldalunk biztosítását, a közvetlen marketinget vagy egyéb IT-infrastruktúrát, amelyek webinárium-eseményeket biztosítanak, amelyek ingatlanok értékbecslését végzik, vagy amelyek hírleveleket küldenek. Ezenkívül, általános elvként, csak akkor adjuk tovább személyes adatait harmadik feleknek (azaz olyan vállalatoknak, amelyek nem tartoznak az Engel & Völkers Csoporthoz vagy az Engel & Völkers Vállalatokhoz), ha ez a szerződés teljesítéséhez szükséges, ha nekünk vagy a harmadik félnek jogos érdeke fűződik az adattovábbításhoz, ha jogi kötelezettség áll fenn, vagy ha Ön ehhez hozzájárulását adta. Ha az adatai jogos érdek alapján kerülnek továbbításra harmadik feleknek, ezt ebben az Adatvédelmi szabályzatban magyarázzuk el. Azok a harmadik felek, akiknek az Ön személyes adatait a teljesítésünktől függetlenül átadhatjuk, magukban foglalják a külső tanácsadókat (pl. ügyvédeket és könyvvizsgálókat), a hatáskörükön belüli hatóságokat a jogi kötelezettségek teljesítése és/vagy jogaink védelme érdekében (pl. adóhatóságok, rendőrség, ügyészség, bíróságok), vagyonunk és/vagy tevékenységeink egészének vagy egy részének potenciális vásárlóit vagy megszerzőit, valamint más harmadik feleket, ha Ön utasít minket az adatok továbbítására vagy hozzájárulását adja.

Összefoglalva:

Ha az Ön kapcsolatfelvételi kérése az Engel & Völkers vállalatcsoport más vállalatainak (az Engel & Völkers Vállalatok) ajánlataira vonatkozik, az Engel & Völkers az Ön által megadott személyes adatokat az Engel & Völkers vállalatcsoporton belüli úgynevezett jogos érdek alapján továbbítja az adott vállalatnak.

Ha ezzel szemben az Ön kapcsolatfelvételi kérése az Engel & Völkers Csoport más vállalatainak (azaz licenszpartnereinknek) ajánlataira vonatkozik, az Ön személyes adatait az Ön előzetes hozzájárulásával adjuk tovább az Engel & Völkers vállalatcsoportból.

4. Adatok továbbítása az EGT-n kívüli országokba

A fenti "Személyes adatainak továbbítása" bekezdésen túlmenően a következők vonatkoznak:

A személyes adatok címzettjei az EGT/Egyesült Királyság területén kívül is tartózkodhatnak. Ahol a személyes adatokat az EGT/Egyesült Királyság területén kívüli helyszínekre továbbítják, a törvény előírásainak megfelelően biztosítjuk, hogy az Ön adatvédelmi jogai megfelelően védve legyenek, akár azért, mert az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az az ország, amelybe a személyes adatokat továbbítják, megfelelő szintű védelmet biztosít (GDPR 45. cikk), akár azért, mert az adattovábbítás megfelelő garanciák (pl. általános szerződési feltételek) alá tartozik, amelyekben az Európai Unió és az adatok címzettje megállapodott (GDPR 46. cikk), kivéve, ha a GDPR kivételt biztosít (GDPR 49. cikk). Továbbá, szükség esetén, szándékunkban áll további intézkedésekről megállapodni a címzettekkel az adatvédelem megfelelő szintjének biztosítása érdekében.

A megfelelő biztosítékok másolatai (ahol ezekre támaszkodunk) és az EGT/Egyesült Királyságon kívüli címzettek listája kérésre rendelkezésre állnak. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezek a másolatok a szükséges mértékben szerkesztve lehetnek az üzleti titkok vagy egyéb bizalmas információk védelme érdekében.

III. Ön saját kezdeményezésére vagy álláshirdetésre válaszolva jelentkezik

1. Mely adatait dolgozzuk fel?

Ha weboldalunkon keresztül, vagy nálunk meghirdetett álláshirdetésen keresztül, vagy az Engel & Völkers Csoport más vállalataitól általunk közzétett álláshirdetésen keresztül jelentkezik, feldolgozzuk az Ön nevét, valamint címét, távközlési és jelentkezési adatait. Az Ön címének és távközlési adatainak (e-mail cím) megadása, amelyek kötelezőek, szükséges ahhoz, hogy kapcsolatba léphessünk Önnel a jelentkezésével kapcsolatban, és a jelentkezést be tudjuk sorolni.

2. A feldolgozás célja és jogalapja

Személyes adatait a következő célokból dolgozzuk fel:

• A munkaviszonyra irányuló jelentkezés vizsgálata vállalatunkon vagy az Engel & Völkers Csoport valamely vállalatán belül (jogalap a GDPR 6. cikk I. bekezdés b) pontja)

• A jelentkezési folyamatból eredő, velünk szemben érvényesített jogi igények elleni védekezés, ha ez szükséges (ennek jogalapja a bizonyítékszolgáltatási kötelezettségünk teljesítéséhez fűződő jogos érdekünk az Általános Egyenlő Bánásmódról szóló törvény (AGG) szerinti eljárásokban; GDPR 6. cikk I. bekezdés f) pontja).

• Továbbá, az Ön személyes adatait előzetesen adott hozzájárulás alapján dolgozzuk fel, hogy tájékoztassuk Önt a potenciális állásajánlatokról (jogalap a GDPR 6. cikk I. bekezdés a) pontja).

Ha az Engel & Völkers Csoport egy másik vállalatának jelentkezési folyamatát támogatjuk, nem csak mi vagyunk az adatkezelők. Kérjük, tekintse meg a vonatkozó álláshirdetést annak kiderítésére, hogy melyik vállalat keres munkavállalókat. Ez a vállalat is felelős az adatfeldolgozásért.

Ha a jogalap az Ön hozzájárulása, jogosult a hozzájárulását bármikor visszavonni anélkül, hogy ez érintené a visszavonásig a hozzájárulás alapján végzett feldolgozás jogszerűségét. Ha a jogalap a jogos érdek, Ön általában szintén jogosult arra, hogy bármikor tiltakozzon az Önre vonatkozó személyes adatok feldolgozása ellen az Ön sajátos helyzetéből adódó okokból. E tekintetben a GDPR 21. cikke alkalmazandó.

Személyes adataira szükségünk van a fent felsorolt feldolgozási célok teljesítéséhez. Szabadon dönthet úgy, hogy nem ad meg semmilyen személyes adatot számunkra. Ebben az esetben nem tud részt venni az álláslehetőségekre vonatkozó jelentkezési folyamatban.

3. Adatainak továbbítása

Személyes adatait csak akkor adjuk tovább harmadik feleknek, ha ez a szerződés teljesítéséhez szükséges, ha nekünk vagy a harmadik félnek jogos érdeke fűződik az adattovábbításhoz, ha jogi kötelezettség áll fenn, vagy ha Ön ehhez hozzájárulását adta. Ha az adatokat jogos érdek alapján továbbítják harmadik feleknek, ezt ebben az Adatvédelmi szabályzatban magyarázzuk el.

Ha Ön a globális online állásportálunkat használja, amelyen keresztül az Engel & Völkers Csoport más vállalatai számára is keresünk munkavállalókat, jelentkezési dokumentumait továbbítjuk az álláshirdetésben meghatározott vállalatnak, és elkísérjük Önt és az Engel & Völkers Csoport vállalatát az álláshirdetési folyamatban. Az adott Engel & Völkers Csoport vállalat adatainak feldolgozási módjáról az adott vállalat adatvédelmi tájékoztatójában tájékozódhat. Ez a jelentkezési folyamat során is rendelkezésére lesz bocsátva.

4. Adatok továbbítása az EGT-n kívüli országokba

A fenti "Személyes adatainak továbbítása" bekezdésen túlmenően a következők vonatkoznak:

A személyes adatok címzettjei az EGT/Egyesült Királyság területén kívül is tartózkodhatnak. Ahol a személyes adatokat az EGT/Egyesült Királyság területén kívüli helyszínekre továbbítják, a törvény előírásainak megfelelően biztosítjuk, hogy az Ön adatvédelmi jogai megfelelően védve legyenek, akár azért, mert az Európai Bizottság úgy döntött, hogy az az ország, amelybe a személyes adatokat továbbítják, megfelelő szintű védelmet biztosít (GDPR 45. cikk), akár azért, mert az adattovábbítás megfelelő garanciák (pl. általános szerződési feltételek) alá tartozik, amelyekben az Európai Unió és az adatok címzettje megállapodott (GDPR 46. cikk), kivéve, ha a GDPR kivételt biztosít (GDPR 49. cikk). Továbbá, szükség esetén, szándékunkban áll további intézkedésekről megállapodni a címzettekkel az adatvédelem megfelelő szintjének biztosítása érdekében. A megfelelő biztosítékok másolatai (ahol ezekre támaszkodunk) és az EGT/Egyesült Királyságon kívüli címzettek listája kérésre rendelkezésre állnak. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezek a másolatok a szükséges mértékben szerkesztve lehetnek az üzleti titkok vagy egyéb bizalmas információk védelme érdekében.

IV. Adatainak tárolása és törlése

Az Engel & Völkers az Ön személyes adatait az adatgyűjtés céljainak eléréséhez szükséges ideig megőrzi, beleértve az alkalmazandó jog által előírt bármely megőrzési időszakot is (pl. számviteli nyilvántartások megőrzése).

A foglalkoztatás nélkül végződő pályázati eljárások esetében adatait rendszeresen hat hónapig tároljuk dokumentációs célokból, majd töröljük vagy megsemmisítjük, csakúgy, mint a hozzánk beküldött dokumentumokat. Az adatok jövőbeli pályázati eljárásokhoz történő feldolgozásához adott hozzájárulásával az adatokat megfelelően hosszabb ideig is tároljuk.